¿PRESIDENTA O PRESIDENTE?
Nos vendría muy bien, a propósito de la segunda vuelta, algunas correcciones gramaticales. ¿Este 05 de junio elegiremos a un presidente o presidenta? Pues para saber quién ganará he aquí una breve explicación.
Desde que tenemos a una mujer como candidata para la segunda vuelta, he visto en muchos sitios de internet, correos, facebook, periódicos y escuchado en diferentes medios de comunicación como radio, televisión a destacados políticos y periodistas, que expresan, reiterativamente, la palabra “Presidenta”. Esto, considero, es incorrecto.
Una cuestión constitucional: Se debe expresar “Presidente”. En la CPP en su Artículo 111º dice, atinadamente, “El Presidente de la República se elige por sufragio directo” y no dice presidenta.
Una cuestión constitucional: Se debe expresar “Presidente”. En la CPP en su Artículo 111º dice, atinadamente, “El Presidente de la República se elige por sufragio directo” y no dice presidenta.
Una cuestión de la lengua castellana: Se debe expresar “Presidente” El participio es, en la gramática, alguna de las formas no personales del verbo que este toma para funcionar como adjetivo sin perder del todo su naturaleza verbal. Se denomina «participio activo» al derivado verbal que en español acaba en -nte y denota capacidad de realizar la acción que expresa el verbo del que deriva. Muchos proceden de participios de presente latinos y hoy se integran, en su mayor parte, en la clase de los adjetivos (alarmante, permanente, balbuciente...) o de los sustantivos (cantante, estudiante, presidente...); algunos se han convertido en preposiciones (durante, mediante...) o en adverbios (bastante, no obstante...).
El género de los sustantivos no es predecible. Nada hay en el sustantivo “cuaderno” o en “borrador” que lo haga masculino. Tampoco hay algo en el sustantivo “licuadora” o “computadora” que lo haga femenino. Por ello, debemos tener en cuenta que el género de los sustantivos es convencional. No obstante, los sustantivos tienen que clasificarse en un género cuando se combinan con otras palabras. Por ejemplo, “la” impresora, “el” medidor. Entonces, cuando hablamos de “presidente” (participio activo) como termina en “e”, puede corresponderle ser masculino o femenino: “el” presidente, “la” presidente. Por ejemplo: ¿Les parece bien decir “presidento” o “gobernanto” o “gerento”? Por lo general los sustantivos terminados en “e” son neutros (presidente, gobernante, gerente, etc.). También encontraremos profesiones terminadas en “a” (dentista, malabarista, concertista, artista, etc.) y designan ambos géneros, masculino y femenino. Por ejemplo: ¿Les parece bien decir “dentisto” o “artisto” o "concertisto" o “malabaristo”? Otro caso. Es correcto expresar “el juez” o “la juez” e incorrecto “la jueza”.
Una cuestión de género: Se debe expresar “Presidente” Decir “Presidenta” porque la persona que ejerce el poder es mujer no tiene sustento. Ya de por sí “la Presidencia de la Nación” está expresado como femenino. En masculino tenemos “el Poder Ejecutivo de la Nación”.
No es por machismo, sino por un buen decir, que en la segunda vuelta del 05 de junio elegiremos a un presidente y no a una presidenta.
Orlando Luján Corro
profesor y poeta
aoluco_79@hotmail.com
